Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Scuză-mă.
Ce fel de copac este acesta?
Nu aş putea spune.
Miroase bine.
Deci nu eşti localnic?
M-am născut la 8 km mai încolo.
Nu dau doi bani pe copaci.
Mulţumesc.
Îl cheamă Justin Prentiss.
Era student la o şcoală privată
aflată la câţiva km de aici.
Şi-au dat seama că a dispărut la ora 06:00 în dimineaţa asta,
i-au activat dispozitivul de monitorizare electronică
de la gleznă, l-au găsit şi ne-au sunat pe noi la ora 08:00.
- Au estimat ora morţii? - Legistul crede că decesul a survenit
cândva între 22:00 şi 01:00 noaptea trecută.
Voiam să îl duc la poalele muntelui
după ce legiştii îşi vor fi terminat treaba, dar după cum ai cerut
- nu l-am atins. - Nu va dura mult.
- Îl veţi primi imediat ce terminăm. - Care e treaba cu brăţara de la gleznă?
Bună întrebare. Dle Maclean?
El este directorul şcolii, Asher Maclean.
Ei sunt de la BIC. Vor să ştie de ce
elevul vostru are un dispozitiv de monitorizare electronică asupra lui.
Justin a avut recent nişte probleme cu disciplină, de aceea are dispozitivul.
Ce fel de şcoală este aceasta, mai exact?
Bright Arch este un program în natură pentru tinerii cu probleme.
- Ca o tabără de vară? - Nu, suntem un liceu acreditat.
Elevii rămân la Bright Arch în medie câte un an.
Le asigurăm structură şi disciplină
prin interacţiunea îndeaproape cu natura
plus un program şcolar obişnuit.
Nu te place şi tu nu o placi pe ea.
De ce?
Fără comentarii.
Dle şerif Brody?
- De ce nu îl placi? - Ce legătură are asta cu ceva?
- Sunt doar curios. - Ai putea fi ceva mai respectuos.
- Respectuos cu... - Aici e un copil mort.
Da. E mort.
Nu-i pasă cum vorbesc cu tine.
Nu am mai lucrat niciodată cu cei de la BIC.
Toate unităţile voastre au câte un clovn?
Noi rezolvăm lucrurile.
Ce ziceţi să le rezolvaţi şi acum?
Ca să putem lua puştiul de aici. Cum sună?
Da. Aşa vom face.
Da, îl puteţi lua. Am aflat tot ce ne trebuia.
- Serios? Aşa de repede? - Da.
- Vrei să ne luminezi? - Legiştii probabil că ţi-au zis deja,
aş zice.
Pumnii şi genunchii lui sugerează
că a fost înfrânt într-o luptă corp la corp.
Contuzia la cap a fost lovitura de graţie.
Dar pământul dimprejurul lui este relativ neatins,
ceea ce înseamnă că bătaia
a avut loc altundeva... presupun că în susul dealului.
Animalele rănite au, desigur, tendinţa de a coborî la şes.
Ştii ceva concret?
Ştiu concret că nu-l placi pe dl Maclean
pentru că este un ţăcănit liberal iubitor de copaci.
Probabil că are un soi de sectă
şi el nu te place pentru că eşti o încuiată,
o provincială... nu că aşa ai fi neapărat.
- Doar că asta crede el. - Chestii concrete despre bietul băiat.
Seara trecută luna a fost acoperită de nori, aşa că era foarte întuneric.
Justin nu se putea deplasa prea departe,
rănit, cum era.
Avea mult noroi în păr,
în urechi
şi adânc sub unghii.
Şi undeva, prin apropiere,
undeva foarte aproape,
există un loc...
unde cineva l-a îngropat de viu.
Doamne.
Bine, bine, bine.
Liniştiţi-vă, oameni buni.
Luaţi loc.
Să mergem.
Ştiu că ultimele câteva zile au fost dificile.
Pierderea lui Justin ne îndurerează.
Dar moartea sa nu poate deveni scuza voastră
pentru o atitudine negativă.
Puteţi învăţa în urma acestei experienţe.
Bryan.
Dle, mai ţinem ceremonia focului sacru
- de vineri? - Cu atât mai mult.
Trebuie să ne vindecăm. Bine, ascultaţi, copii,
străinii pe care îi vedeţi aici sunt detectivi
care vor investiga situaţia cu Justin.
Se află aici pentru a afla ce a păţit
şi vreau să le răspundeţi cu toţii la întrebări
cât mai bine cu putinţă.
Da, da, da, oameni buni?
Da, da, da!
E adevărat că a fost îngropat de viu?
- Orrin. - Da, e adevărat.
- Cine a făcut-o? - Ajunge, Elliot.
Să ne întoarcem repede la ore.
Irosim lumina zilei!
Duceţi-vă şi vorbiţi cu consilierii.
Îl vom presa pe director, să aflăm ce ştie.
- Cu copiii vorbim la urmă. - Bine.
- Dle Maclean, voiam să... - Agent Lisbon, scuze. Orrin.
Vorbim doar când suntem consideraţi participanţi la discuţie.
Bine? Şterge-o de aici.
Îmi cer scuze. Bun sosit la Bright Arch.
Să discutăm în biroul meu?
Da, da, da.
Dragul meu, încearcă să te calmezi puţin, bine?
- Vom afla totul. Linişteşte-te. - Ticălosule. Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? - David, hai să ne calmăm.
Înapoi, dle. Acum.
Nu-i nimic.
Omul acesta trebuia să aibă grijă de fiul meu.
Este responsabilitatea lui să aibă grijă de elevi,
şi nu a făcut-o!
- Nu a făcut-o! - David!
Dle Prentiss, să mergem să vorbim. Pe aici.
Cum aţi aflat despre Bright Arch?
Unul dintre colegii lui David
are un copil care a luat-o razna.
Şi i-au spus că acest program a dat rezultate bune.
Justin era neastâmpărat?
S-a schimbat mult în ultimul an.
Dintr-o dată stătea mereu încuiat în cameră,
era necomunicativ, uneori violent.
Terapia nu dădea rezultate.
Ce fel de acte violente a comis?
Ţipa la mine şi îşi ameninţa tatăl.
Doar ţipa?
Niciun abuz fizic, niciun comportament criminal?
Nu.
Vă rog, aflaţi cine a făcut asta.
Vă rog.
Copiilor le place să alimenteze dramele.
Sper că puteţi rezolva totul repede.
În poza asta semeni cu Burt Reynolds.
De cât timp s-a deschis Bright Arch?
De aproape zece ani.
Şi aceia erau toţi elevii?
Da, păstrăm un număr redus de consilieri şi de elevi
ca fiecare să primească
atenţia individuală de care are nevoie.
Corect. Care e şmecheria?
Nu înţeleg.
Şmecheria... păcăleala, prinsoarea.
- Cum le vindeţi locul ăsta părinţilor? - Păi nu îl "vindem".
Ei vin singuri, aflând din gură în gură.
Este o comunitate simplă şi naturală
unde fiii şi fiicele voastre cu tulburări
sunt încurajaţi să intre în legătură
- cu resursele lor interioare. - Cum adică încurajaţi?
Printr-un cod de onoare şi de disciplină,
deprinzând talente de supravieţuire, muncind în echipă
printr-o experienţă directă în sânul mamei naturi.
- Sună bine. - E un program bun.
- Da, Cassie? - Ţi-am adus ceaiul.
Mulţumesc.
Una dintre poveştile noastre de succes.
A sosit în urmă cu vreo nouă luni, izolată şi plină de furie.
- A înflorit minunat. - Povesteşte-mi despre Justin.
De ce purta un dispozitiv electronic de monitorizare?
M-am uitat atent. Nu am mai văzut pe nimeni purtând aşa ceva.
Justin se afla la noi abia de trei luni.
Încă era într-o fază rebelă.
Alaltăieri, a părăsit campusul fără permisiune
câteva ore.
A refuzat să ne spună unde a fost şi cu cine.
A fost pedepsit cu opt ore în camera de meditare
şi cu dispozitivul electronic de supraveghere pentru două săptămâni.
Încarcerare şi zgărzi de câini.
Asta sigur încurajează descoperirea
resurselor interioare.
- Părinţii ştiu că faceţi asta? - E scris în broşură. Pagina trei.
Înseamnă că aveţi mulţi copii-problemă.
Cum vă descurcaţi cu psihopaţii...
cu cei care nu vor să se dea pe brazdă orice aţi face?
Nu îi acceptăm de la bun început.
Eu aprob fiecare admitere.
Şi nu te-ai gândit la nimeni când ai auzit despre crimă?
- Nu. - Ai auzit de Z Krew?
Nu, ce este asta?
Aş dori să vorbesc cu prietenii lui Justin.
Desigur. Era în modulul de cursuri al lui Missy Jenkins.
Grozav.
Ţine minte că eu sau unul dintre membrii personalului
trebuie să fim prezenţi înainte să vorbiţi cu vreun elev.
- Aşa este? - Aşa e legea.
Serios?
Urăsc pădurea.
Ai prefera să învârţi hârtii cu Van Pelt acum?
Cine-şi trimite copilul într-un astfel de loc?
Nici nu e ieftin.
Nişte lipsuri şi puţină disciplină
- sunt bune pentru suflet. - Da. Dar asta e o şcoală de corecţie.
Nu, e ca vacanţa de primăvară în Cancun pe lângă şcoala de corecţie.
Stai. Ai fost la şcoala de corecţie? Serios?
Da. Nu mi-ai citit dosarul?
Nu. De ce, tu l-ai citit pe al meu?
Desigur.
Ce-ai găsit?
Uită-te la asta.
Interesant, nu?
Poate e vorba despre vreo comoară.
Sau poate că nu.
Urmează indiciile. Află.
Deasupra şi pe dedesubt...
Deasupra...
şi pe dedesubt...
Şi prin buclă.
Simplu. Din nou.
Pe deasupra şi pe dedesubt.
Pe deasupra...
şi pe dedesubt.
Chris! Treci în camera de meditaţie.
O oră.
- Marley, fă 25. - Dar el a început.
Da, ştiu şi nu-mi pasă. 25.
Cucoană!
- Vorbeşti cu mine? - Da. E important. Uită-te la mine.
BIC. Adică poliţia. Nu-mi vei răspunde.
- Fă exact ce îţi spun. - Ce?
Ţine asta.
BIC...
Biroul de Investigaţii din California.
Doamnă, avem motive să credem...
Dezleagă-mă imediat.
Îmi cer scuze, dnă. Şeful tău, dl Maclean, mi-a zis să fac asta.
Ba nu.
Ba da. E chiar acum în birou.
Mergi şi întreabă-l.
Bine, oameni buni, avem puţin timp
până să se întoarcă prietena noastră.
Trebuie să aflu cine ştie cele mai multe pe aici.
Elliot a stat aici doi ani,
- deci ştie tot. - Mult timp să rămâi blocat în pădure.
- Îmi place aici. - Da? Care e treaba cu Justin?
- Cine îi purta sâmbetele? - Nimeni, era ok.
O spui de parcă ar fi fost "premiantul" nesuferiţilor.
Nu, nu câştiga niciun premiu.
Era un puşti de treabă.
Dar se certa mult cu ceilalţi.
Ce crezi că făcea în pădure?
Cine ştie?
- Pădurea e un loc rău. - Da? De ce?
"Zachariah cel cu toporul" trăieşte acolo.
Cine e Zachariah?
Nu există niciun Zachariah.
Este doar o poveste.
- Da, glumeam. - Ba nu.
Haide, băieţi.
Nu sunteţi cam mari să credeţi în aşa ceva?
În urmă cu un an...
au găsit un puşti din oraş în pădure.
Fusese ciopârţit cu un topor.
Capul lui era la 7 metri, într-un copac,
cu o expresie dementă pe chip.
Zachariah are vreo legătură cu Z Krew?
Justin făcea parte din Z Krew?
Jane?
Jane! Ce naiba faci?
Nu poţi lega oamenii.
- Da. Scuze. - Aşa aş zice şi eu.
Scuzele mele, dle Maclean.
Ne vom întoarce mâine dimineaţă dacă se poate.
Ne vedem de dimineaţă.
Sper că ai obţinut ceva util la câte probleme ai creat.
Da. Povestea lui "Zachariah cel cu toporul"
- care locuieşte în pădure. - A, "Z."
Da, "Z". Aş fi aflat mai multe de la ei,
- dar te-ai întors prea repede. - Aminteşte-ţi... Sunt supervizorul tău.
Nu sunt "momeala".
Ce scrie acolo?
Ce?
În dosarul meu.
Nu ţi-ai citit propriul dosar?
- Nu. E împotriva regulamentului. - Glumeşti.
Ce? Îmi plac regulile. De ce-aş fi poliţist dacă nu mi-ar plăcea?
- Haide. Ce scria? - Ştii ce scria. E viaţa ta.
Nu ştiam că eşti adoptat,
- dar altfel, nicio surpriză. - Adoptat? Ce?
Glumeam.
Foarte amuzant.
De ce ai ajuns la şcoala de corecţie?
Din motivele obişnuite.
Pe hartă apărea un semn cu un craniu şi nişte oase încrucişate.
Care sunt motivele obişnuite pentru a ajunge la şcoala de corecţie?
Odată îţi voi povesti.
Ia te uită.
Pare să fie pantoful lui Justin.
Da.
- Sună legiştii, să-l ridice. - Da.
Alo? BIC!
E cineva acasă?
Alo?
BIC!
Să încerc pe partea cealaltă?
Da.
Dacă mişcaţi, muriţi,
mameluci ticăloşi!
- Îngenuncheaţi! - Hei, suntem poliţişti.
Îngenuncheaţi!
O să vă zbor creierii, auziţi?
Winston! Haide!
Winston, prostule. Lasă arma jos. Haide.
- Mulţumesc. - Nicio problemă.
Da, mulţumesc. Ce cauţi aici?
Winston a sunat la 911. Noroc că eram pe-aproape.
Îmi poţi spune de ce mă mai aflu aici?
Nu am nicio legătură cu puştiul care a murit. Niciuna.
Eşti aici pentru că ne-ai atacat.
Dar dacă vrei să vorbim despre Justin Prentiss, bine.
De unde să fi ştiut cine sunteţi?
Bateţi la uşa mea: "BIC! BIC!"
De parcă asta ar trebui să însemne ceva?
Da, trebuie să găsim metode mai eficiente de a ne identifica,
dar răspunsul tău a fost disproporţionat.
Aveai o armă de foc. Aşa că iată-ne aici.
Mi s-a declanşat alarma.
Eram speriat. Am reacţionat.
- Asta e tot. - Ţii mult la securitate. De ce?
De ce nu? Există oameni cărora să nu le placă securitatea?
Ce fel de contacte ai avut
- cu elevii de la Bright Arch? - Niciun contact.
Ştii că puştiul ucis, Justin Prentiss,
a fost îngropat în apropierea proprietăţii tale?
A desenat o hartă care arată drumul către casa ta
marcat cu un craniu şi cu oase încrucişate.
- Nu ştiu ce înseamnă asta. - Dar Zachariah? Îţi spune ceva numele?
Nu.
Se pare că va fi o noapte lungă.
Vreau doar linişte
şi vreau să fiu lăsat în pace de copiii ăia!
Intră pe proprietatea mea, îşi bagă nasul în lucrurile mele.
Sparg ferestrele. Îmi pictează uşile cu spray,
fac tot soiul de glume proaste noaptea.
E ceva obişnuit.
Bine. Şi ce-ai făcut ca replică?
Am făcut tot ce puteam să îi împiedic cu excepţia violenţei efective.
Am construit garduri.
Am plantat stejar otrăvitor.
Am instalat alarme.
Au luat-o ca pe un joc.
- Erau la tine acasă ieri noapte? - În noaptea de dinainte...
Trei sau patru dintre ei, aruncând baloane cu vopsea roşie.
Ai putea identifica aceşti copii
- dacă i-ai revedea? - Mereu poartă măşti.
Vreau să îmi cer scuze pentru neînţelegerea de ieri.
- Dl Jane se va comporta frumos astăzi. - Aşa este.
Cine e Zachariah?
- Cine? - Zachariah.
- Nu am auzit de el, cine este? - Mincinosul.
- "Mincinosul"? - Roade osul.
Vreau să cooperez cu voi.
Dar acest individ încearcă să... Nu ştiu ce încearcă să facă,
- dar îmi displace. - Să ştii că pari cam paranoic
când vorbeşti aşa.
Despre asta vorbesc. Aşa se poartă poliţiştii?
Făceam mişto. Mă plictisesc.
Treaba e că ai auzit de Zachariah.
Ştii cine e Zachariah şi ţi-e frică de Zachariah.
- Şi vom afla de ce. - Să lăsăm asta pentru mai târziu.
Avem informaţii conform cărora Justin Prentiss
era acasă la dl Winston în noaptea când a dispărut.
Se ducea acolo în mod regulat cu un grup de copii
- necăjindu-l pe dl Winston. - Aşa spune dl Winston. Are vreo dovadă?
- De ce ar minţi? - Pentru că este un moş nebun...
care-i poartă râcă acestei şcoli.
Poate e suficient de ţăcănit ca să facă ceva.
S-a plâns de multe ori. Niciodată pe motiv întemeiat.
Şeriful Brody nu este de acord.
Crede că unii dintre elevi sunt vandali
şi că tu îi aperi.
Şeriful Brody e un poliţai de târg. Îşi închipuie lucruri.
Adevărul este nimeni de aici nu ne prea place.
Îi cred pe copii narcomani şi delincvenţi.
Sunt speriaţi.
Nu te deranjează dacă stăm de vorbă cu câţiva dintre elevi
despre acuzaţiile dlui Winston?
Deloc.
Câtă vreme respectaţi protocoalele legale.
Desigur.
Hei, hei, hei!
Agentul Lisbon de la BIC
ar dori să vorbească puţin cu voi.
Să ascultăm cu toţii cu atenţie, bine?
Jane, sunt ai tăi.
Bună, copii.
Asta e tot ce puteţi?
Bună, copii.
Bună!
Mulţumesc. Mulţumesc.
Cine vrea să vadă nişte trucuri magice?
Mâini ridicate? Bine.
Priviţi-mă cu atenţie.
Concentraţi-vă.
Asiguraţi-vă că nu fac nimic dubios.
Asta e ridicol.
Îmi priviţi mâinile...
Am nevoie de un voluntar.
Tu.
Ridică-te. Vino încoace.
Numele?
Orrin.
Orrin, astăzi este ziua ta norocoasă.
Voi privi în mintea ta
şi îţi voi citi gândurile.
Te gândeşti: "Sper să nu-mi poată citi gândurile",
"pentru că atunci va şti că am fost în pădure"
"cu Justin Prentiss în noaptea de dinainte să moară"
"aruncând bombe cu vopsea pe uşa ţăcănitului de moş".
Orrin, asta a cam fost o tâmpenie.
Trebuia să te gândeşti
la ceva mai nevinovat.
Va trebui să discutăm puţin.
Urmează-mă.
Îmi cer scuze.
Spune-mi despre Zachariah.
- Orrin, poţi cere oricând un avocat. - Atunci vor afla părinţii mei, nu?
Da.
Nu-i nimic.
Zachariah şi Z Krew.
De ce ţi-aş spune? Ştii la ce mă gândesc.
Da. Dar ar fi mai politicos
să o spui tare şi pentru ei.
Nu poţi citi gândurile, nu-i aşa?
Eşti isteţ. Nu, normal că nu pot.
Atunci cum ai ştiut să mă reţii tocmai pe mine?
Te-ai scărpinat din pricina iritaţiei cu stejar otrăvitor
şi colegii mei mi-au spus că aceştia cresc într-un singur lor
- pe aici. La dl Winston. - La naiba.
Da. Deci spune-mi mai multe despre Zachariah.
Nu pot.
Serios?
Orrin...
Putem să uităm totul sau putem trece la nivelul următor.
Acesta îi va implica pe părinţii tăi şi pe avocaţi.
Zachariah a fost un tăietor de lemne...
în urmă cu sute de ani.
Un buştean a căzut pe el în râu şi i-a prins braţul.
Echipa lui a încercat, dar nu a reuşit să-l elibereze.
Raul se umfla şi venea o furtună de zăpadă.
S-au gândit că oricum îi sunase ceasul.
Aşa că l-au lăsat acolo, să moară.
Zachariah s-a înfuriat aşa de tare că l-au părăsit
încât şi-a tăiat singur braţul şi s-a eliberat,
apoi s-a întors în tabăra tăietorilor de lemne
şi şi-a ucis toţi colegii de muncă,
apoi i-a ciopârţit şi le-a agăţat capetele în copaci.
Tare.
Tabăra unde au murit...
Asta este.
Chiar aici.
Şcoala este fix în acel loc.
- Şi Z Krew? - E ca un cerc secret.
Ne ducem în pădure şi facem diverse chestii.
Zachariah e un fel de conducător al nostru.
- Cine e conducătorul adjunct? - Nu ştiu.
- Nu? - Haide.
Purtăm măşti. Singura persoană pe care o ştii
- e cea care te-a invitat în gaşcă. - Şi cine a fost acela?
Bryan.
Iată-l.
- Mă ocup eu. - Nu, te rog, eu mă ocup.
După tine.
Frumos.
- Cine te-a iniţiat în Z Krew, Bryan? - A plecat de aici anul trecut.
- Cine conduce Z Krew? - Nu ştiu.
Mi-e greu să cred că nu ai recunoscut
- vocea nimănui. - Nu se vorbeşte în timpul operaţiunilor.
Comunicăm prin note şi prin limbajul semnelor.
Tocmai asta e distractiv. Z Krew înseamnă
să alergi prin pădure, să te joci de-a războinicul.
Nimeni nu este ucis.
Z Krew nu are legătură cu moartea lui Justin.
Tu ai?
Nu!
Vrei să ştii ce cred eu?
Părerile nu-şi au locul în situaţia asta, Bryan.
Ba poate să-şi dea cu părerea.
Cassie.
E cumva implicată.
Cum adică?
Justin era...
era amorezat lulea de ea.
Ea nu era interesată şi lui nu i-a plăcut.
I-am văzut certându-se,
foarte furioşi, acum câteva zile.
Şi acum e îngrozită din cauza morţii lui.
- Deci... - Mulţi suntem supăraţi, Bryan.
- Cassie are prieten? - Nu.
Ce crezi că s-a întâmpla? Cassie l-a ucis?
E ridicol.
Lasă-l să răspundă.
Întreab-o.
Tot ce spun... e că nu am făcut-o eu.
Ştii unde o putem găsi acum pe Cassie?
Sunt sigur că nu are legătură cu asta.
Dar voi pune pe cineva să o cheme.
V-a făcut ceva probleme?
Băieţi.
- Ce-ai păţit? - Bătrâneţea.
Mai taci.
- Ce cauţi aici? - Mulţumesc pentru întâmpinare.
- Nu, adică... ştii ce vreau să spun. - Lisbon avea nevoie de ajutor
dacă urma să vorbim
- cu toţi studenţii şi personalul. - Serios? Asta e cel mai mare?
- Van Pelt. - Bună, şefa.
Lipseşte o fată pe nume Cassie Miniver.
Bryan spune că Justin era îndrăgostit de Cassie,
şi că i-a văzut recent certându-se.
Cassie. Da, i-a adus lui Maclean o cană cu ceai.
- Voiam să vorbim cu ea dar a dispărut. - Interesant.
- Mai lipseşte cineva? - Nu, doar ea.
- Probabil fuge, nu a fost răpită. - Exact.
Ce crezi, şefa?
Şeriful Brody pregăteşte o căutare,
aşa că ar trebui să începem din pădurea
- de lângă şcoală. - Sună tare plicticos.
Strigaţi-mă dacă aveţi nevoie de mine.
Relaxează-te, distrează-te.
Doamne fereşte să faci ceva plicticos.
Cassie! Cassie!
Cassie!
Te pot întreba ceva?
Ai citit cumva
dosarele personale ale colegilor?
Nu. De ce?
Bine. Nici eu.
Bine.
Hei.
Bună.
Unde te duci?
În oraş.
Excelent. Chiar acolo trebuie să mă duc.
Bine.
Mulţumesc. Îţi sunt recunoscător.
Închizi poarta, te rog?
- Nu. - De ce?
Pentru că imediat ce mă dau jos din maşină
vei pleca fără mine.
De ce aş face asta?
Cele trei Furii...
Teama, ruşinea, vinovăţia.
Ce?
Inima are dorinţele sale
şi nu şi le refuză. Ne pune să facem lucruri rele.
Despre ce vorbeşti?
Cassie, am un cadou pentru tine.
Cassie? Nu ai de ce să fii timidă.
Bună.
Poftim.
Încearc-o.
Frumos.
Ce e asta?
Dl Maclean o ajuta pe Cassie să fugă.
- De ce? - Nu voia să vorbim cu ea pentru că...
- Nu am nimic de spus. - Prostii. Ai multe de spus.
Voia să plece înainte să apucăm să vorbim cu ea
şi să aflăm că ei doi
au... o relaţie sexuală.
E adevărat?
Nu spun nimic. Nu recunosc nimic.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu. Cassie!
- Nu spune nimic. - Pervers mizerabil!
- Ajunge. - M-a atacat!
Nu cred. Ne întoarcem în Sacramento.
Poţi veni de bunăvoie
sau te putem aresta. Ce alegi?
Bine.
Ai ales bine.
Ba nu.
Noi... nu.
Cassie...
Uită-te la mine. Mi-e uşor să îmi dau seama când minţi.
Începe să îţi pulseze o venă în gât... acolo.
Da.
E mai bine să îi spui agentului Lisbon adevărul.
Dl Maclean avea o relaţie sexuală cu tine?
Nu e nimic.
Da.
O dată sau de mai multe ori?
De mai multe ori.
Poate de două ori pe săptămână câteva luni.
Ştii că făcând sex cu tine
dl Maclean comitea o infracţiune, da?
Aşa cred.
Relaţia a fost de comun acord?
Aşa cred.
Aşa crezi.
Voiai ca dl Maclean să facă sex cu tine?
Nu, doamnă.
Deci te-a obligat.
Nu, doamnă.
Nu... înţeleg.
Eram speriată.
De cine? De dl Maclean?
Nu, el e doar un ticălos patetic.
Atunci de cine?
Poţi vorbi liber, Cassie. Aici eşti în siguranţă.
Nicăieri nu eşti în siguranţă.
Zachariah te-a obligat să o faci?
Tăietorul de lemne zombi te-a pus să te culci cu dl Maclean.
Mi-a zis că aşa trebuie.
Cassie, ştii că Zachariah nu există.
Ştii despre puştiul pe care l-au găsit ciopârţit în pădure?
Aşa credea şi el.
Bine, cum îţi spune Zachariah ce doreşte?
Prin cineva din Z Krew, poate?
Deja am spus prea multe.
Nu vreau să spun mai multe.
Te rog, nu mă obliga.
Revin imediat.
Cassie a dat o declaraţie.
Acuză-l pe dl Maclean de viol.
Da, şefa.
Sex cu o minoră. Uite ce...
Lucrurile se prezintă rău pentru tine.
Am fost bun şi grijuliu cu o fată cu probleme.
- Asta e tot. - Da, asta spun toţi...
până primim rezultatele de la laborator.
Deci trebuie să înţelegem
că Justin Prentiss o iubea pe Cassie
- şi a aflat că abuzai de ea. - Vă rog.
Abuzai de ea şi te-a ameninţat că va anunţa autorităţile.
Aşa că l-ai ucis, sau aşa ai crezut şi l-ai îngropat.
Nu, nu!
Nu? Păi noi asta credem.
Unde greşim?
Te-a atacat?
Poate a fost autoapărare?
Vreau să vină avocatul meu. Nu vă mai spun nimic.
Nimic nu face legătura între el şi Justin în acea noapte.
Ne trebuie o mărturisire.
Nu veţi primi una.
De ce nu?
Premiul îi aparţine primului care îmi dă răspunsul.
Spune-ne care e teoria ta.
O voi face pe drumul de întoarcere la Bright Arch.
Trebuie să ajungem la timp pentru ritualul focului sacru.
Rigsby, hai să bem o cană de ceai
- şi apoi să mergem. - Mai întâi explică. Apoi vom pleca.
Focul sacru?
Bună, copii.
Mă bucur să vă revăd pe toţi.
Au fost câteva zile foarte dramatice.
Probabil aţi auzit multe nebunii
despre ce se întâmplă.
Nu vă faceţi griji pentru asta.
Viaţa merge mai departe.
Profesorii voştri credeau că ar fi bine să continuăm
cu ceremonia focului sacru ca de obicei.
Toţi sunt de acord?
Excelent.
Mă gândeam să începem cu o poveste cu fantome.
Ştiţi cu toţii despre Zachariah, da?
Ştim.
- Dar nu vorbim despre el. - Aduce ghinion.
Zachariah nu mă sperie.
Deci ştiţi cu toţii despre acea seară teribilă
când Zachariah şi-a hăcuit foştii prieteni, da?
Ceea ce mulţi oameni nu ştiu însă
este ce s-a întâmplat după acel oribil incident.
Drept pedeapsă,
oamenii din oraş s-au strâns
şi au construit un rug uriaş
chiar aici,
în fix acest loc,
şi l-au ars pe Zachariah de viu.
În timp ce flăcările îi topeau carnea de pe oase,
Zachariah nu a ţipat.
Le-a zâmbit celor care îl priveau.
Şi a jurat solemn
ca oricând cineva va face vreun rău în aceste păduri,
dacă strigi numele lui Zachariah de trei ori
şi scrii pe pământ un "Z",
se va ridica din mormânt şi îl va ucide.
Sigur că da.
Şi dacă păcătosul nu-şi mărturiseşte păcatele,
dacă nu se căieşte, Zachariah îl va târî
în bârlogul lui
pentru a suferi alături de el în întunericul adânc
pentru eternitate.
Asta e tot?
Da, asta e tot.
N-a fost mare brânză, tipule.
Nu e mare brânză doar dacă blestemul nu este adevărat.
Şi cu toţii ştim că în această pădure s-a făcut un lucru rău.
Cineva e dispus să invoce numele lui Zachariah?
Cineva?
Zachariah!
Ţi-am zis. Nu e mare brânză.
Ai uitat partea cea mai importantă.
Trebuie să scrii pe pământ un "Z".
Cred că e în vacanţă.
Elliot, tu ai fost?
L-ai ucis pe Justin?
Elliot, e ultima ta şansă.
- L-ai ucis pe Justin? - Da! Eu am făcut-o!
A fost cât pe ce.
- Bună, Rigsby. - Bună.
Ştiam că este o glumă.
Făceam mişto.
Nu, eşti un mincinos şi un ucigaş, Elliot.
Toţi pot vedea asta.
Ajutaţi-mă puţin.
Renunţă, puştiule. Haide. S-a terminat.
Justin era o insectă.
Nu trebuia să se amestece.
Da. Pusesei pe roate un sistem tare bun.
Ţineai puştii în frâu cu mesaje de la Zachariah
şi l-ai cuminţit pe Maclean prin şantaj.
Să-l protejeze pe Elliot şi să lase Z Krew să facă ce vrea,
sau să fie denunţat ca violator.
- Eşti un tânăr tare isteţ. - Da.
De asta m-au abandonat părinţii în groapa asta de gunoi.
Sunt prea deştept pentru ei.
Şi pentru voi.
Nu m-ai prins cu adevărat.
Sunt minor. Nu voi păţi nimic rău.
Atunci de ce nu ne spui de ce l-ai ucis pe Justin?
Din curiozitate.
Ştiţi de ce.
Justin o place pe Cassie.
Dar când a aflat
ce făcea cu Maclean din ordinul meu...
S-a înfuriat, m-a ameninţat că va distruge totul.
Şi am încercat să-l fac să tacă printr-un mesaj de la Zachariah.
Dar nu a dat înapoi.
Mi-a râs în faţă.
Nu trebuia să facă asta.
Nu-mi place să se râdă de mine.
Adio, Elliot.
Hei!
Cum ai ştiut că eu am făcut-o?
Când Cassie i-a adus lui Maclean ceai într-o cană cu un "Z" pe ea,
asta era avertizarea de la tine să îţi ţină gura închisă.
Tu ai scos primul pe tapet povestea cu Zachariah
şi ai stat în şcoala asta mai mult decât oricine altcineva,
fără să îţi doreşti să pleci.
Ceremonia focului sacru mi-a confirmat bănuiala.
Toţi ceilalţi erau speriaţi când îl invocam pe Zachariah,
dar tu erai sfidător şi cinic.
Un adevărat artist privind un imitator de doi bani...
până când teama te-a făcut să crezi.
Îţi poate face asta.
Pa.
Stai jos.
Vă mulţumesc pentru tot ce aţi făcut.
E treaba noastră.
Mulţumesc.
Iată-l.
Iată-mă.
Tocmai le spuneam dlui şi dnei Prentiss
că tu l-ai găsit pe ucigaşul fiului său.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Mulţumim.
Mulţumim mult.
Suntem foarte recunoscători.
Măcar avem parte de puţină împăcare.
Fiul vostru a fost curajos.
A salvat o fetiţă care avea probleme.
Ar trebui să fiţi mândri de el.
Subtitrare de Felixuca
Sincronizare DVDRip: kuniva